union for people's democracy
Home    Last   Recent    Archives    Links   Contact us      ภาษาไทย    english_site_home

Announcement of the UPD Union for People's Democracy
stop tolae



Texte en français en dessous -- Links-Liens

***********************

Union for People’s Democracy

                                                  Brussels, this 19 September 2011


 To the Honourable Members of the European Parliament involved in the 20 May 2010 Resolution on Thailand

 Dear Madame, Dear Sir,

 Going through your intervention of last year leading to the 20 May 2010 Resolution of the European Parliament on Thailand, we know you are aware of the situation in that country and that you are paying attention to the condition of the people living in that country.

We take the occasion of the five years span passed since the 19 September 2006 coup, to share with you the latest development of the situation there, particularly about Democracy, censorship and Human Rights.

The Thai governing system refers regularly to the concept of “thainess” to conceal its specifically undemocratic ways and to claim as unquestionable practices that are coming, everywhere else, under the scrutiny of human right watchers.

Common speech abuses start from the misnomers Democrats Party and People’s Alliabce for Democracy. Democrats Party members are either aristocrats or partisans of the ancient régime manipulating public and international opinion aiming at the preservation of their ultraconservative privileges that no one would ever dream at but extremists. The so-called People’s Alliance for Democracy are the unpunished ones who blockaded the Government House, Public Television Broadcasting Office and the Suwanabhumi and DonMeuang airports, a true alliance of so called elite and thugs whose unrests claimed many injured and deaths.

Disney inspired romantic images complete the image of a benevolent ruler. But political crimes flag out the country’s recent history. The Thai rurals lost their smile.

The end of the Emergency state and the holding of relatively fair general elections did not end the generalized censorship as the Article #112 of the Criminal Law is still used to jail hundreds of political prisoners whose sole crime was to protest at the use as a governing tool of the archaic lèse-majesté laws contained in that #112 Article.

Democracy goes along with transparency and the right to know, and lèse-majesté laws are used to intimidate and to silence people. They are just better than simple assassination that was sometimes used as well in Thailand.

Plain questioning about the responsibilities in the last year killings is useless when not dangerous. Isabella Polenghi just received non sense and far-fetched “official” explanations on how her brother died, the late Fabio Polenghi, the Italian Journalist assassinated last year. Just the same as the Japanese Government and the family of the late Hiroyuki Muramoto, a Japanese Reuters journalist snippered down while covering the protests the month before, had to content themselves with fables about incoherencies between facts and official narratives about his death.

Thai rulers have consistent difficulties to deal with facts.

Civilians, monks and nurses in their duties where specifically targeted and snippered down. Asking for responsibility is dangerous for ordinary people.

That is why, in the name of the Union for People’s Democracy (Thailand), a Thai European Federation of Informed and Concerned Citizens from Germany, Belgium, Denmark, France, Norway and Switzerland constituting a Thailand Watch Group, are requesting the European Parliament Assembly to follow-up the last year resolution concerning Thailand, Democracy and the continued abuse of censorship, asking the EP to maintain pressure on Thailand new Government in the name of our good economics and political relations with the kingdom.

Contact          Back to top

Related links down after

Union for People’s Democracy

Bruxelles, ce 19 september 2011

Un groupe de citoyens informés et inquiets


Pour les honorables membres du Parlement européen impliqués dans la Résolution sur la Thaïlande du 20 mai 2010

Chère Madame, Cher Monsieur,

 

En lisant votre intervention de l'année dernière conduisant à la Résolution du 20 mai 2010 du Parlement européen sur la Thaïlande, nous savons que vous êtes conscients de la situation dans ce pays et que vous êtes attentifs à la condition des personnes vivant dans ce pays.

Nous prenons l'occasion des cinq ans écoulés depuis le coup du 19 Septembre 2006, pour vous informer des derniers développements de la situation là-bas, en particulier sur la démocratie, la censure et les droits de l'homme.

Le système régissant la Thaïlande évoque régulièrement le concept de «thainess» pour cacher ses manières antidémocratiques et plus spécifiquement pour prétendre incontestables des pratiques qui interpelleraient partout ailleurs les observateurs des droits humains.

Les abus de langages commencent communément avec les termes Parti démocrate et la mal nommée Alliance Populaire pour la Démocratie (PAD). Les membres du Parti Démocrate sont soit des aristocrates soit des partisans de l'ancien régime qui manipulent l'opinion publique et internationale pour préserver leurs privilèges d’ultraconservateurs auxquels plus personne ne songerait jamais sauf des extrémistes. La soi-disant Alliance Populaire pour la Démocratie sont les impunis qui ont bloqué la Government House, les bureaux de la télévision publique et les aéroports de Suwanabhumi et de DonMeuang, c’est une véritable alliance des dites élites et de voyous dont les troubles ont entraîné de nombreux blessés et des morts.

Les chromos romantiques inspirés de Disney complètent l'image d'un souverain bienveillant. Mais les crimes politiques jalonnent l'histoire récente du pays. La population rurale en Thaïlande n’a plus envie de sourire.

La fin de l'état d'urgence et la tenue d'élections générales relativement équitables n’ont pas mis fin à la censure généralisée puisque l'Article 112 de la loi pénale est toujours utilisé, menant des centaines d'emprisonnements politiques pour le seul crime de protester contre l'utilisation, comme outil de gouvernance, des archaïques lois de lèse-majesté contenues dans cet article 112.

La démocratie va de pair avec la transparence et le droit de savoir, et les lois de lèse-majesté sont utilisées pour intimider et faire taire les gens. C’est juste préférable au simple assassinat qui n’a cependant pas manqué d’être utilisé en Thaïlande.

Le questionnement direct sur les responsabilités dans les massacres de l’an dernier est inutile sinon dangereux. Isabelle Polenghi vient de recevoir des explications "officielles" contredisant les faits sur la façon dont son frère, le regretté Fabio Polenghi, journaliste italien est mort assassiné l'année dernière. Le gouvernement japonais et la famille du défunt Muramoto Hiroyuki, un journaliste japonais de Reuters victime d’un sniper, alors qu'il couvrait les manifestations du mois précédent, ont dû de la même manière se contenter de fables sur les incohérences entre les faits et récits officiels sur sa mort.

Les dirigeants thaïlandais ont des difficultés de cohérence pour faire face aux faits.

Des civils, des moines et des infirmières dans leurs fonctions ont été spécifiquement ciblés et abattus. Questionner la responsabilité est dangereux pour les gens ordinaires.

C'est pourquoi, au nom de Union for People’s Democracy (Thailand), Fédération européenne de citoyens thaïlandais informés et concernés d’Allemagne, Belgique, Danemark, France, Norvège et Suisse, nous demandons au Parlement européen de s’assurer du suivi de la résolution adoptée l'année dernière concernant la Thaïlande, la démocratie et les abus continuels de censure, et demandons au Parlement de maintenir la pression sur le nouveau gouvernement en Thaïlande au nom de nos bonnes relations économiques et politiques avec ce royaume.

Contact          Back to top


Links - Liens

About Muramoto’s death - A propos de la mort de Muramoto

http://www.youreporter.it/search.php?q=hito%20muramoto

http://www.newsdaily.com/stories/tre78f294-us-thailand-security-muramoto/

www.zenjournalist.com/2011/06/in-memory-of-hiro-muramoto/

 

About Polenghi’s death - A propos de la mort de Polenghi

BBC's documentary titled, “This World: Thailand – Justice Under Fire”

http://www.youtube.com/watch?v=QufwX0JsdXA

http://mobilemonument.wordpress.com/who-killed-italian-photographer-fabio-polenghi/

 

About lèse-majesté system and political prisoners in Thailand
A propos du système de Lèse-majesté
et des prisonniers politiques in Thaïlande

http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2009/01/23/lese-majeste-damages-the-monarchy-and-freedom/

http://asiapacific.anu.edu.au/newmandala/2009/01/23/thailands-political-prisoners/

 

About political assassination as a routine, see
A propos des assassinats politiques comme système de gouvernance voir :

Hindley, Donald, "Thailand: The Politics of Passivity," Pacific Affairs. XI. I, no. 3 (Fall 1968) pp. 359-363.

 

Retour en haut – Back to top